NEMČINA PRE DETI :             Básničky- späť       

11. Neujahr

Hurra, hurra! Neujahr ist da!

Wir lachen und springen,

wir tanzen und singen.

Wir sind alle lustig

und rufen: Hurra.

12. Es läutet schon wieder (das Lied)

Es läutet schon wieder,

die Stunde ist aus,

die Arbeit ist fertig,

wir gehen nach Haus.

13. Was wir in der Schule tun

Bald rechnen wir,

bald schreiben wir,

bald spielen wir im Kreis,

dann malen wir und singen wir

und lernen mit viel Fleiβ.

14. Kennt ihr mich? (hádanka)

Was du machst, das mach, auch ich.

Wenn du lachst, dann lach, auch ich.


Stehst du still, dann steh, ich auch.

Gehst du, nun, so geh, ich auch.

Was du tust, das tu, auch ich.

Saht, Buben udn Mädchen,

 Kennt ihr mich?

                                                  Der Spiegel

15. Eine Verkehrsregel

Bei rot bleibe stehen.

Bei grün kannst du gehen.

Bei rot muβt du warten,

bei grün muβt du starten?

16. In der Wohnung

In der Wohnung sehen wir

Tische, Stühle, ein Klavir,

an der Wand einen Bücherschrank,

in der Küche eine Bank.

Hier ein Sofa, da ein Bett,

Blumen auf dem Fensterbrett.

Auch ein Kleiderschrank ist da

und ein Sessel für Mama.

17. Kinderreim (detská riekanka)

Pferde, die nicht springen,

Vögel, die nicht singen,

Kinder, die nicht lachen,

was sind das für Sachen?

18. Schöner Frühling

Schöner Frührling, komm doch wieder!

Lieber Frühling, komm doch bald!

Bring uns Blumen,
Laub und Lieder,

schmücke wieder Feld und Wald!

19. Mutti ist die beste

So lieb wie meine Mutti,

ist keine andre Frau,

sie ist die aller best

das weiβ ich ganz genau.

------------------------------------------

So gut wie die Mutti,

Das weiβ ich ganz genau –

und auch so klug und fleiβig,

ist keine andre Frau.

 --------------------------------------------

Liebe Mutter

Lieber Mutter, sag ! Was ist heute für ein Tag?

Muttertag, das wissen wir.

Blumen wollen wir dir bringen

und ein frohes Liedchen singen.

20. Mein, dein, sein

Mein, dein, sein,

der Tisch ist noch rein,

der Magen ist noch leer

und brummt wie ein Bär.