NEMČINA PRE DETI :                       Básničky- späť

21. Überall, wohin man schaut

Überall wohin man schaut, wird aufgebaut.

Da ein Haus mit sieben Stock, dort ein ganzer Häuseblock.

Überall, wohin man schaut, wird aufgebaut.

Da ein schönes Kinderheim, dort wird eine Schule sein.

22. Es war eine Mutter

Es war eine Mutter,

die hatte vier Kinder,

den Frühling, den Sommer,

den Herbst und den Winter.

Der Frühling bringt Blumen,

der Sommer bringt Klee,

der Herbst bringt uns Äpfel,

der Winter bringt Schnee.

23. Eine lustige Woche

Guten Tag, Herr Montag!

Wie geht es, Frau Dienstag?

Ist der Herr Mittwoch zu Haus?

Sagen Sie der Frau Donnerstag:

„Der Herr Freitag

geht mit der Frau Samstag

am Sonntag aus“.

24. Wir grüβen alle Kinder

Die liebe Sonne scheint vom blauen Himmelszelt.

Grüβ mir die Kinder, Sonne,

wohl auf der weiten Welt.

Ob schwarze, gelbe, braune, sie

sind benau wie hier.

Sie lachen und sie weinen gerade so wie wir.

Sie spielen und sie singen und denken auch an mich.

Sie helfen ihrer Mutter genau  wie du und ich.

Und darum sind wir freunde, sind wir auch noch so fern

Und Berg und Tal dazwischen. Wir haben uns doch gern.

25. Kindertag

Heute ist der erste Juni,

Kindertag für jedes Kind,

ob es schwarze oder weiβe,

gelbe oder braune sind.

Heute woll,n wir tanzen, springen,

heute woll,n wir fröhlich sein,

unsre Lieder sollen klingen

in die weite Welt hinein.

26. Lustiger Mai

Der Mai ist gekommen,

 
wie lustig ist das.

Es grnet jetzt alles,

die Bäume und das Gras.

Im Wald und im Garden

 
Sind Blümlein so viel.

Darum tanzet, ihr, Kinder,

im fröhlichen Spiel!

Erntefest (dožinky)

Äpfel, Birnen und auch Pflaumen

Gibt es viel in diesem Jahr.

Kommt, wir wollen fröhlich tanzen,

weil so gut die Ernte war.

27. Zungenbrecher (jazykolam)

Fischers Fritz fischt frische Fische.


Erst Klapperten die Klapperschlangen, bis dann die Klappern schlapper Klangen.

Sieben Schlafzimmer f
ür sieben Zwergen. Wo schläft Scneewitchen ?

Blaukraut bleibt Blaukraut, Brautkleid bleibt 
Brautkleid.

28. April, April

April, April, er weiβ nicht, was er will.

Mal Regen und mal Sonnenschein,

das muβ nur April sein.

April, April, er weiβ nicht, was er will.

29. Rätsel

Wer ist es,

der gut schwimmt und taucht

und keinen Unterricht erst braucht? 

                                  (der Fisch)

.................................................
Ich möchte hören, ob ihr kennt

den Vogel, der sich selber nennt.

                                  (der Kukuck)

................................................
Mit roten Bäckchen lacht er,

beiβ nur hinein, dann erblasst er.

                                  (der Apfel)

...............................................................

Ich sehe etwas, was du nicht siehst und das sieht .... (rot, blau ...) aus. Was ist das?     

30. Abzählreime (rozpočítanky)

1, 2, 3, lieber Mei

hast du die Erde warm gemacht,

hast du viel Blumen mitgebracht,

1, 2, 3, du bist frei.

 ......................................................

A, E, I, O, U, ,raus bist du!

,Raus bist du noch lange nicht,

sag, mir erst, wie alt du bist!

 .......................................................

1, 2, 3, 4, 5, stickt mir ein Paar Strümpf

Nicht zu groβ und nicht zu klein,

sonst muβt du der Haschmann sein.

 ..........................................................

Morgens, abends vor dem Essen

Hände waschen nicht veregessen!

1, 2, 3, Butter auf den Brei.

Salz auf den Speck, du bist weg.

 ........................................................

Eins, zwei, drei

Rische, rasche, rei,

vier, fünf, sechs,

rische, rasche, rex,

sieben, acht, neun,

rische, rasche, reun,

da kommt zehn,

du sollst geh,n.