Tradície- Deň svätého Martina/Martinstag

(Späť na TRADÍCIE)

Deň svätého Martina zimné časy začína

Ani najslávnejšie historické kone sveta nebudili, pokiaľ ide o ich farbu, taký obrovský záujem ako tátoš, na ktorom k nám každoročne prifujazdí dnešný oslávenec Martin. Deduškovia hovoria: ak je kôň hnedý (je teplo a bez snehu), nadchádzajúca zima bude mierna. Ak je koník žltý (mráz bez snehu a slnečno), zima bude tuhá a dosť dlhá. Ak príde na sivkovi (hmla), zima bude premenlivá a ak k tomu i popŕcha, možno predpokladať aj zablatené Vianoce. Ak príde Martin na bielom koni, zima bude znesiteľná, hoci s metelicami, ale i s častejšími odmäkmi.

Jedenásty novembrový deň patrí medzi pranostiky najvýznamnejšie býva považovaný za začiatok zimy, ako zhodne tvrdia pranostiky: Deň svätého Martina zimné časy začína, alebo: Od svätého Martina drž sa synku komína, prípadne: Od svätého Martina zohreje len perina. Naši predkovia považovali martinský termín za mimoriadne významný i z hľadiska tradičných hostín. Na jedálnom lístku nikdy nechýbali dve pochúťky prvou je slávna martinská hus a podľa farby jej hrudnej kosti sa tiež tipoval priebeh budúcej zimy ak bola kosť biela, značilo to veľa snehu a mrazov, ak červená jemnú zimu a ak hnedá, snehu málo, ale i hrozbu holomrazov. Druhou tradičnou martinskou pochúťkou sú rožky makové, orechové, lekvárové a zásadne v tvare podkovy. To na počesť naslávnejšieho Martina svätého, ktorý sa preslávil vďaka svojej dobrote a nezištnosti.

Martin sa do dejín šľachetnosti zapísal ako vojak, keď v noci v zime jazdil na koni, na hliadke zbadal biedneho žobráka, trasúceho sa od zimy. Martin nezaváhal, mečom rozťal svoj plášť na polovicu a zaodel úbožiaka. V noci sa mu zjavil Ježiš i s darovanou polovicou plášťa. Vojak Martin sa dal pokrstiť a neskôr sa stal v Tours vo Francúzsku biskupom dodnes sa teší veľkej úcte a rešpektu. Jeho koník je pranostickým hrdinom a jeho podkovičky symbolom i chutnou pochúťkou stále obľúbených martinských hodov.

(eb-Korzár)

Laterne, Laterne

Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.
Brenne auf, mein Licht, brenne auf, mein Licht,
aber nur meine liebe Laterne nicht!

Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.
Sperrt ihn ein, den Wind, Sperrt ihn ein, den Wind,
er soll warten, bis wir alle zu Hause sind!

Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.
Bleibe hell, mein Licht, Bleibe hell, mein Licht,
denn sonst strahlt meine liebe Laterne nicht!

http://www.kindergarten-workshop.de/index.html?/lieder/noten/

laterne_laterne.htm

Ich geh mit meiner Laterne..

1. Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Da oben leuchten die Sterne, da unten leuchten wir. Ein Lichtermeer zu Martins Ehr! Rabimmel, Rabammel, Rabumm!
2.Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Der Martinsmann der Zieht voran. Rabimmel.......
3. Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Wie schön das klingt, wenn jeder singt! Rabimmel.......
4. Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Ein Kuchenduft liegt in der Luft. Rabimmel......
5.Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Beschenkt uns heut ihr lieben Leut. Rabimmel......
6.Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Mein Licht ist aus, wir gehn nach Haus. Rabimmel

St. Martin

1. Sankt Martin, Sankt Martin. Sant Martin ritt durch Schnee und Wind, sein Roß das trug ihn fort geschwind. Sankt Martin ritt mit leichtem Mut sein Mantel deckt ihn warm und gut.
2. Im Schnee saß, im Schnee saß, im Schnee da saß ein armer Mann, hat Kleider nicht hat Lumpen an. “Oh helft mir doch in meiner Not sonst ist der bittre Frost mein Tod”
3. Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin zieht die Zügel an, sein Roß steht still beim armen Mann. Sankt Martin mit dem Schwerte teilt den warmen Mantel unverweilt.
4. Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin gibt den halben Still, der Bettler rasch ihm danken will. Sankt Martin aber ritt in Eil hinweg mit seinem Mantelteil.

Die Legende - Pre starších

Deň svätého Martina

Der Martinstag am 11. November ist der Festtag des Heiligen Martin von Tours.

Er ist in Mitteleuropa von zahlreichen Bräuchen geprägt, darunter das Martinsgans-Essen, der Martinszug und das Martinssingen.

Martin war der Sohn eines heidnisch-römischen Tribuns. Er wurde in Pavia, der Heimatstadt des Vaters, christlich erzogen und im Alter von 10 Jahren in die Gruppe der Katechumenen - der Taufbewerber - aufgenommen. Mit 15 Jahren musste er auf Wunsch des Vaters in den Soldatendienst bei einer römischen Reiterabteilung in Gallien eintreten, schied aber mit 18 Jahren aus, weil Christsein und Militärdienst sich nicht vereinbaren lassen. Er wurde von Hilarius, dem späteren Bischof von Poitiers, getauft. Zuvor geschah nach der Legende, was Martin weltberühmt machte: Martin begegnete am Stadttor von Amiens als Soldat hoch zu Ross einem frierenden Bettler, ihm schenkte er die mit dem Schwert geteilte Hälfte seines Mantels; in der folgenden Nacht erschien ihm dann Christus mit dem Mantelstück bekleidet: er war es, der Martin als Bettler prüfte .

Nach seiner Entlassung aus dem römischen Heer kehrte Martin nach Pannonien - der damaligen römischen Provinz im heutigen Ungarn - zurück; er wollte dort missionieren und taufte zuerst seine Mutter.

Martin wurde 371 auf Drängen des Volkes Bischof von Tours, trotz Vorbehalten seitens des Klerus und gegen seinen Willen. Die Legende berichtet, er habe sich in einem Stall versteckt, um der Wahl zu entgehen, doch hätten ihn die Gänse durch ihr Schnattern verraten. Der volkstümliche Brauch der Martinsgans, die man vielerorts zum Martinsfest verzehrt, rührt wohl von dieser Geschichte her. Andere Überlieferung berichtet: als Martin als Bischof predigte, wurde er durch eine Schar schnatternder Gänse, welche in die Kirche watschelten, unterbrochen. Sie wurden gefangen genommen und zu einer Mahlzeit verarbeitet.

Beim Volk war Martin beliebt als ein gerechter, treusorgender Bischof.

http://www.heike-boden.de/Feste/Sankt_Martin/Lieder/lieder.html

* Prečo sa koná Svätomartinský sprievod?

Sviatok sv. Martina sa slávi v Bratislave od roku 1994. Patrónom mesta je sv. Martin. Jemu je aj zasvätený hlavný bratislavský kostol, Konkatedrála sv. Martina. Slávnosť sa opiera o tradíciu sviatku sv. Martina. Advent - príprava na Vianoce - trval kedysi šesť týždňov. Sviatok sv. Martina bol posledným dňom pred týmto šesťtýždňovým pôstnym prípravným obdobím na Vianoce. Bol to radostný deň. Slávil sa bohoslužbami, svetelnými sprievodmi, piekli sa martinské koláčiky, jedli husi a pilo víno.

* Môže sv. Martin niečo povedať aj dnešným deťom?

Sv. Martin bol jediným synom pohanských rodičov. Mal sa stať vojakom, čo mu v tom čase zaručovalo zabezpečenie a úctu do konca života. On sa však rozhodol spoznať kresťanstvo, dať sa pokrstiť a slúžiť Bohu. Odišiel z vojska a usadil sa v Poitiers. Žil príkladným životom a neskôr sa stal biskupom v meste Tours. Známa je príhoda, keď sa rozdelil o svoj plášť so žobrákom. V noci sa mu zjavil Kristus, ktorý mu ukázal časť plášťa a povedal, že tým uzimeným žobrákom bol on sám. Deti sa môžu od sv. Martina učiť ochote podeliť sa a pomôcť.

* Aký ohlas má sprievod u detí?

Deťom sa páčia svetielkujúce lampióny, ktoré si väčšinou pripravia s pomocou rodičov. Žiariace svetlo z lampióna sa odráža v ich rozradostených očiach. Tešia sa z tých čarovných chvíľ a preto, lebo na záver sa ešte spoločne zabavia.

Život sv. Martina

Mladosť

Narodil sa v Panónii (v dnešnom Maďarsku). Otec mu dal meno po starorímskom bohu Marsovi - boh vojny. Po stopách svojho otca rovnako vstúpil do vojska. Pravdepodobne bol iba brancom medzi 15. - 17. rokom života. Od mladosti chcel byť kresťanom, zapísal sa medzi katechumenov a bol presvedčený, že oddanosť Bohu mu bráni, aby mohol byť zároveň kresťanom a slúžiť aj ako vojak. Za tieto myšlienky si „vyslúžil“ väzenie, a neskôr ho prepustili. Krst neprijal hneď, biskup sa bál nepríjemností zo strany jeho otca preto Martin pristupuje k sviatosti neskôr pravdepodobne na Veľkú noc v roku 339.

Vojenský plášť

Po prepustení sa mu stala známa príhoda v Amiens, ktorú umelci znázorňujú vo svojích dielach. Martin mečom rozrezal svoj vojenský plášť, aby ochránil polonahého žobráka pred zimou. V noci sa mu vo sne zjavil Kristus zaodetý polovicou plášťa, ktorú daroval Martin žobrákovi.

Život mnícha

Po tomto sne sa Martin stal žiakom sv. Hilária v Poitiers a prijal krst a stáva sa pustovníkom v Ligugé v prvom kláštore na území Galie. Už po prvých mesiacoch svojím životom oslovoval ľudí tak, že sa k nemu pridávali ďalší a Martin sa tak stal „priekopníkom západného mníšského stavu“ až do roku 372, keď ho vymenovali za biskupa v Tours.

Život biskupa

Keďže videl veľkú potrebu zasväteného života, ako prostriedok pokresťančovaní vidieckých oblastí, založil niekoľko kláštorov. Dovtedy bolo kresťanstvo sústredené predovšetkým v mestách.

Martinovi sa pripisuje ničenie pohanských chrámov a posvätných stomov. Rovnako jemu sa pripisujú prvé „vizitácie“ diecéz. Jeho 25-ročná biskupská služba sa vyznačovala slávou, ktorá vyšla dogmatických debát (debaty sa týkali prisciliánov), zo zázračných uzdravení malomocných, a dokonca sa vraví, že vzkriesil mŕtveho k životu.

Koniec života

Martin tušil čas blížiacej sa smrti a prosil svojich spolubratov, aby mohol zomrieť v kláštore medzi nimi. Zomrel 8. novembra v Candes a pochovali ho 11. novembra 397 v Tours.

Uctievanie sa po smrti veľmi rýchlo šírilo, nie len vďaka jeho zázrakom za života a po smrti, ale aj vďaka životopisu, ktorý napísal Sulpícius Severus. Tento životopis sa stal najobľúbenejším v stredoveku a vzorom pre všetkých vtedy žijúcich hagiografov.

Jeho kult je veľmi rozšírený po celom svete. Dosvedčuje to 500 dedičských a 4 000 farských kostolov, ktoré sú zasvätené sv. Martinovi, iba vo Francúzku. Jeho hrob sa stal hlavným pútnickym miestom Frankov. Onedlho boli vysvätené nové kosoty na jeho počesť v Ríme, Ravenne a v Canterbury. Vo veľkej úcte ho mali v Španielsku, Nemecku a Nizozemsku. Okolo roku 1800 už 173 starobylých kostolov nieslo jeho meno.

Život Martina v umení

Najobľúbenejším výjavom je scéna, keď sa Martin je na bielom koni a delí sa o svoj plášť so žobrákom. Je ešte veľa ďalších zobrazení v knihách a vitrážach v Tours, Chartres, Beauvais a Bourges.

Jeho atribútom je buď ohnivá guľa, ktorá sa zjavila nad jeho hlavou, keď slúžil sv. omšu, alebo hus (z 15 stor.) - lebo sťahovanie husí súvisí s jeho sviatkom.

„Leto sv. Martina“ - krátke obdobie, ktoré sa niekedy vyskytuje okolo jeho sviatku.

Cirkev jeho sviatok slávi 11. novembra.

Stránka

NEMECKÉHO JAZYKA

Vitajte u nás!

Aktuality

Svoje príspevky, postrehy, nápady, myšlienky, pripomienky, či práce (básničky, kresby, projekty) môžete

poslať e- mailom na adresu:

zuzanabrectanova@centrum.sk

a tak zverejniť.