Stránka pre všetkých so záujmom o NJ!

Nemecký jazyk

Hlavná stránka Nemecky hovoriace krajiny Tradície a sviatky Školákoviny Kontakt

 

 

Tradície a sviatky

(späť na Tradície- TU )

Ostern - Veľká noc

 

DER FRÜHLING- JAR

DER MÄRZ

Ein feuchter März ist des Bauern Schmerz.

Der März soll wie ein Wolf kommen und wie ein Lamm gehen.

Wenn im März viel Winde wehen, wird´s im Mai dann warm und schön.

Ein grüner März bringt selten etwas Gutes.

Soviel Nebeltage im März, soviel Frosttage im Mai.

 

DER APRIL

Apri, April, der macht, was er will.

April windig und trocken, macht alles stocken.

Nasser April und windiger Mai bringen ein fruchtbares Jahr.

Wenn der Teufel will, kommt der Frost noch im April.

 

Das Osterfest

Ostern ist eines der ältesten christlichen Feste. Die christlichen Kirchen feiern mit dem Osterfest die Auferstehung Jesu, nachdem er am Karfreitag den Tod am Kreuze erlitt.

Der Osterhase

Der Hase ist das Tier der Liebesgöttin Aphrodite, sowie der germanischen Erdgöttin Holda. Er ist aber nicht nur Götterbote, er ist auch - wie das Ei - ein Zeichen für Leben und Fruchtbarkeit.

Der Begriff Ostern

Über die Herkunft des Begriffes "Ostern" wird immer wieder gestritten. Einige sind der Meinung, Ostern liesse sich auf den althochdeutschen Namen eines Frühlingsfestes - "ostarum" -zurückführen, andere wiederum theoretisieren den Bezug zu einer germanischen Frühlingsgöttin mit dem Namen Ostara.
Oft wird der Ursprung des Wortes Ostern auch in dem Wort "Ost" vermutet, weil in dieser Richtung im Frühling die Sonne aufgeht.
Quelle : Wissen.de

 

Wird bald Ostern sein?

volkstümlich

Kommt hervor, ihr Blümelein, komm hervor, du grünes Gras,
komm herbei, du Osterhas, komme bald und fehl mir nicht,
bring auch deine Eier mit.

Fünf Hasen

Heinrich Hoffmann

Fünf Hasen, die saßen beisammen dicht,
Es macht ein jeder, ein traurig Gesicht.
Sie jammern und weinen: Die Sonn will nicht scheinen!
Bei so vielem Regen wie kann man da legen
den Kindern das Ei? O weih, o weih!
Da sagte der König: So schweigt doch ein wenig!
Laßt Weinen und Sorgen wir legen sie morgen!


Mein Vater kaufte sich ein Haus

volkstümlich

Mein Vater kaufte sich ein Haus. An dem Hause war ein Garten.
In dem Garten war ein Baum. Auf dem Baum war ein Nest.
In dem Nest war ein Ei. In dem Ei war ein Dotter.
Im Dotter war ein Osterhase, der beißt dich in die Nase.

Das Osterei

Heinrich Hoffmann von Fallersleben


Hei, juchei! Kommt herbei! Suchen wir das Osterei!
Immerfort, hier und dort und an jedem Ort!

Ist es noch so gut versteckt. Endlich wird es doch entdeckt:
Hier ein Ei! Dort ein Ei! Bald sinds zwei und drei.

Unterm Baum im grünen Gras

volkstümlich


Unterm Baum im grünen Gras sitzt ein kleiner Osterhas!
Putzt den Bart und spitzt das Ohr, macht ein Männchen, guckt hervor.
Springt dann fort mit einem Satz und ein kleiner frecher Spatz
Schaut jetzt nach, was denn dort sei.
Und was ists? Ein Osterei!

Ostern, Ostern, Auferstehen

volkstümlich

Ostern, Ostern, Auferstehn. Lind und leis die Lüfte wehn.
Hell und froh die Glocken schallen: Osterglück den Menschen allen!

 

Gedicht Den Osterhasen gesehen

von Annegret Kronenberg

Ich hab' ihn gesehen,

den Osterhasen,

er hüpfte gerade

über den Rasen.

Wollen wir schauen

was er dort gemacht?

Vielleicht hat er allen

bunte Eier gebracht.

 

Pre starších:

Gedicht
Ostergedicht


von Christian Morgenstern


Die Sonne geht im Osten auf,
der Osterhas` beginnt den Lauf.
Um seinen Korb voll Eier sitzen
drei Häslein, die die Ohren spitzen.

Der Osterhas` bringt just ein Ei -
da fliegt ein Schmetterling herbei.
Dahinter strahlt das blaue Meer
mit Sandstrand vorne und umher.

Der Osterhas` ist eben fertig -
das Kurtchen auch schon gegenwärtig!
Nesthäkchen findet - eins, zwei, drei,
ein rot`, ein blau`, ein lila Ei.

Ein Ei in jedem Blumenkelche!
Seht, seht, selbst hier,
selbst dort sind welche!

Ermüdet leicht im Morgenschein
schlief Kurtchen auf der Wiese ein.
Die Glocken läuten bim, bam, baum
und Kurtchen lächelt zart im Traum.

Di di didl dum dei,
wir tanzen mit unsern Hasen
umfasst, zwei und zwei,
auf schönem, grünen Rasen.

Gedicht
Osterhäschen


von Volksgut

Osterhäschen, groß und klein,
tummeln sich am Wiesenrain,
müssen tanzen, hopsen, lachen
und mitunter Männchen machen.
Heute wollen wir noch springen
und den Kindern Eier bringen:
rote, gelbe, braune, graue,
bunte, grüne, himmelblaue.
Keiner kriegt was, der uns sieht:
Das ist unser Hasenlied.

Gedicht
Will dir den Frühling zeigen


von Rainer Maria Rilke

Will dir den Frühling zeigen ...

Will dir den Frühling zeigen,
der hundert Wunder hat.
Der Frühling ist waldeigen
und kommt nicht in die stadt.

Nur die weit aus den kalten
Gassen zu zweien gehn
und sich bei den Händen halten -
dürfen ihn einmal sehn.

Gedicht
Frühling über's Jahr


von Johann Wolfgang von Goethe

Das Beet, schon lockert
Sichs in die Höh,
Da wanken Glöckchen
So weiß wie Schnee;
Safran entfaltet
Gewaltge Glut,
Smaragden keimt es
Und keimt wie Blut.
Primeln stolzieren
So naseweis,
Schalkhafte Veilchen,
Versteckt mit Fleiß;
Was such noch alles
Da regt und webt,
Genug, der Frühling,
Er wirkt und lebt.

Osterzeit

Ja, ja, die liebe Osterzeit
ist für uns Hasen weit und breit
die schwerste Zeit im ganzen Jahr,
denn brave Kinder, das ist klar,
bekommen viele bunte Eier
geschenkt zur Auferstehungsfeier.

Da heißt es Tag für Tag sich plagen,
die schweren Eierkörbe tragen,
dann wochenlang den Pinsel führen
und immer wieder Farbe rühren,
die schönsten Muster daraus machen
und dabei kein Ei zerkrachen!

Ja, die runden Eier malen
mit ihren dünnen, zarten Schalen,
die blauen, gelben, grünen, roten
ist schwer auch für geschickte Pfoten.
Doch soll uns keine Müh' verdrießen,
weil wir viele liebe Kinder wissen,
die fleißig rechnen, schreiben, lesen
und meistens sind – auch brav gewesen.

Den Kindern bringen wir vielleicht
ein Häslein, das uns selber gleicht;
das ist so lieb, ja lieb zum Fressen! –
Drum wird's nach Ostern aufgegessen.

Ostereier

Ostereier können aus den unterschiedlichsten Materialien (Glas, Silber, Ton, Gold, Porzellan, Schokolade, Marzipan, usw.) sein und stehen für folgendes Symbole: Das Ei ist ein Symbol des Lebens (Nahrung), der Reinheit, der Fruchtbarkeit, und gilt auch als Naturalabgabe für Schulden bzw. als Opfer- oder Liebesgabe. Seit dem 13. Jahrhundert ist die traditionelle Farbe für das Ei rot, als die Farbe des Blutes Christi, des Lebens, des Sieges und der Lebensfreude. Man findet aber auch goldfarbene Eier, diese stehen für Kostbarkeit.

Osterhase

Auf ihn haben wir heute alle sehnsüchtig gewartet. Es gibt viele Begründungen, warum uns der Hase die Eier bringt. In Byzanz war der Hase in der Tiersymbolik ein Symbol für Christus. Durch seine Fruchtbarkeit (bis zu 20 Junge im Jahr) ist er ein Symbol des Lebens. Außerdem gilt der Osterhase als Mondtier - und Ostern wird immer am 1. Sonntag des Frühlingsvollmondes gefeiert.

Eine Legende besagt allerdings, dass ein Bäcker bei einem Osterlamm die Ohren so ungewöhnlich groß geformt hatte, dass das Lamm zum Hasen geworden ist. Somit hat der Bäcker den Osterhasen gebacken.

In manchen Gegenden wurde erst nach 1906 bekannt, wer die Ostereier bringt. Früher wurde man vom Kuckuck, Hahn, oder auch dem Storch beschenkt

Ostern

Im Christentum ist die Auferstehung Jesu das zentrale Glaubensereignis, da der Tod nicht als Ende, sondern als Neubeginn angesehen wird.

Mit dem Osterfest soll gezeigt werden, dass das Leben über Tod, die Wahrheit über die Lüge, die Gerechtigkeit über das Unrecht und die Liebe über den Hass siegen wird.

Am Aschermittwoch beginnt die 40 tägige Fastenzeit, die am Ostersamstag endet. Diese Zeit soll genutzt werden sich zu besinnen, Buße zu tun und um mit dem Fasten Körper und Seele zu reinigen.

http://www.gedichte-garten.de/artman/art/ostern.shtml

Ostergrüße aus aller Welt

Wie sagt man „Frohe Ostern“ in anderen Sprachen?

Chinesisch: Fuhuo Jie Kuai Le
Dänisch: Glaedelig Påske!
Deutsch: Frohe Ostern
Englisch:  Happy Easter
Esperanto: Feliĉan pask(fest)on
Finnisch: Hauskaa Pääsiäistä
Französisch: Joyeuses Pâques
Griechisch: an und nach Ostern: Χριστος ανεστη (Christos anesti)
Griechisch: Kali Anesti
Italienisch: Buona Pasqua
Kroatisch: Sretan uskrs
Neu-griechisch: vor Ostern: καλó πασχα (kalo pas-cha)
Niederländisch: Vrolijke Pasen
Norwegisch: God Påske
Polnisch: Wesol`ych S`wia`t
Rumaenisch: Paşte fericit
Russisch: Christos woskrese
Portugiesisch: Feliz Páscoa!
Russisch: Pozdrovlaju s voskresenijem!
Schwedisch: Glad Påsk!
Serbisch: Sretan uskrs!
Slowenisch: za veliko noc vse najboljse
Spanisch: Feliz Pascua!
Tschechisch: veselé velikonoce
Ungarisch: Kellemes Húsvétot

Zdroj: http://www.ostern.at/ostergrueße_aus_aller_welt_158.html

Ďalšie odkazy:

 

Pozdrav: http://www.targetcard.de/card/card-catalog.php?cardID=1046&catID=54&offset=54

http://www.targetcard.de/card/card-catalog.php?cardID=1372&catID=54&offset=0

hra: http://www.targetcard.de/card/card-catalog.php?cardID=1371&catID=54&offset=0

pexeso: http://www.targetcard.de/card/card-catalog.php?cardID=1361&catID=54&offset=9

vyzdobovanie vajíčka:

http://www.targetcard.de/card/card-catalog.php?cardID=1360&catID=54&offset=9

zajo roznáša tancujúce vajíčka ( ak na ne kliknete)

http://www.targetcard.de/card/card-catalog.php?offset=9&catID=54

http://www.targetcard.de/card/card-catalog.php?cardID=777&catID=54&offset=27

Deti hľadajú vajíčka:

http://www.targetcard.de/card/card-catalog.php?cardID=407&catID=54&offset=36

Vtip:

http://www.targetcard.de/card/card-catalog.php?cardID=1048&catID=54&offset=54

Veľkonočné pexeso:

http://www.ostern-im-web.de/main.php

http://www.ostern.at/flashspiel_171.html

http://www.ostern.at/osterflashgame_192.html

Veľkonočné omaľovávanky na vytlačenie:

http://www.jetztmalen.de/ostern.html

 

Ďalšie odkazy:

Viac o Veľkej noci- veľkonočnom zajačikovi, pozdravy, básničky, atď.

http://www.ostern-mit-dem-osterhasen.de/osterhase.html

http://www.kinder-stadt.de/ostern/

VEĽKONOČNÉ PIESNE: http://www.kinder-stadt.de/ostern/

http://www.ostern-im-web.de/main.php

http://www.das-osterportal.de/article/archive/34/

http://www.spiellieder.de/Ostern/Osterhase.htm

 

 

Stránka

NEMECKÉHO JAZYKA

Vitajte u nás!

 

Aktuality

Svoje príspevky, postrehy, nápady, myšlienky, pripomienky, či práce (básničky, kresby, projekty) môžete

poslať e- mailom na adresu:

zuzanabrectanova@centrum.sk

a tak zverejniť.

 
 
2010

Ďalšie zaujímavé web stránky a linky:

http://www.kinder-stadt.de/ostern/ - texty, básne, piesne k téme jari a Veľkej noci, majstrovanie výrobkov

http://www.ostern-mit-dem-osterhasen.de/- texty, básne, piesne, majstrovanie výrobkov

http://www.ostern.at/ - texty, básne, piesne k téme jari a Veľkej noci, majstrovanie výrobkov

http://www.geburtstags-tipp.de/gedicht-ostern-kinder.html - veľkonočné básne, hádanky, frázy

http://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de/kindergedichte/index.php?fnr=83 - veľkonočné básne

http://www.witze-blogger.de/witzecategory/tier-witze/ostern-hasen-witze/ - veľkon. vtipy

http://www.grusskartenfreunde.de/auswahl-ostern-18.html - veľkonočné pohľadnice

http://www.was-ist-ostern.de/index.html - informácie pre starších žiakov o pôvode, kresťanských sviatkoch

http://www.spiellieder.de/Ostern/Ostern.htm - stránka, kde si možu deti vypočuť veľkonočné piesne

http://webslovnik.zoznam.sk/- vyhľadávanie a preklad neznámych nemeckých slovíčok alebo príslušného nemeckého ekvivalentu k slovenskému slovu